NireBlog beste hizkuntza batzuetan: ar|ast|br|ca|cy|en|es|eu|gl|oc|pt|pt_br|ru|hu|tr|
Tag » Bloga: "tiraka" » Tag: "jaso"
Itzulpen alferrikakoez (berriz ere)
2008-02-12 » Eskuartean izaten ditugun testu elebidun asko alferrikakoak direla salatu izan dugu behin baino gehiagotan, jakinik jatorrizkoa gaztelanizko dela, hizkuntza horretan bide luzea egin duela (zirriborroa, txostenak, oniritziak...); eta euskarazkoa, berriz, azken-azken uneko itzulpen halamoduzko bat baino ez dela, azaleko berniz mehe bat baino ez. Eta interesatuak gaztelaniazkora jotzen duela, noski. [...]
Wall Street Journalari erantzun bat
2007-11-09 » Hona hemen Wall Street Journalen argitaratutako artikulu madarikatu horren kazetariari, Keith Johnson-i, alegia, igorritako gutuna. Berak atzo, hilak 8, irakurri zuen baina oraindik ez dut erantzunik jaso. Horren berri izaten badut jakinaraziko dizuet, lagunok, plazer handiz. "Dear Mr. Johnson I am writting to you in order to complain about your article about [...]
Pixka bat es mucho, y asko es la leche
2007-11-08 » Lurdes arreba ni baino urtebete zaharragoa da, 46 urte ditu. Oraintsu eman du izena euskaltegian, eta lehengoan esan zidan aurrerantzean euskaraz egin nahi zuela nirekin. Hala, atzo telefonoz deitu nion, eta saiotxo laburra egin genuen, lehenengo aldiz 45 urtean. Gernikan bizi bada ere, gaztelania du familia-hizkuntza, bai oraingoa bai [...]
Wall Street Journal ere enkarguko lanetan?
2007-11-07 » Harrituta, lur eta zur agertu dira zenbait gure artean, gaur egunkari ipar amerikarrak argitara eman duen Keith Jhonsonen “Basque Inquisition: How Do You Say Shepherd in Euskera?”artikuluarekin, alegia “Euskal Inkisizioa: zelan esan daiteke euskaraz shepherd?" Artikulu horren gaztelaniazko bertsioan emandako datu bakar bat ere ez da egiazkoa, interpretazioak interpretazio. Gezurrez, [...]
III. Plangintzaldiaren balorazioa
2007-08-02 » Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak Herri Administrazioetako euskararen erabilera planaren (2003-2007) balorazioaren aurrerapena aurkeztu zuen 2007-04-12an. Dokumentua jaso bezain laster, Tirakan ere balorazioa “baloratzeari” ekin genion, euskera-planek sortu dituzten itxaropenak benetan zenbateraino dauden funtsatuta edo ez egiaztatzeko eta, bestalde, gure iritzia HPSko arduradunei helarazteko. Bitartean, gauza jakina denez, Kontseiluak ere bere [...]
BERRIA-koa
2007-06-18 » Iragan larunbatean Berria egunkariak Tiraka taldeari buruzko erreportajea argitaratu zuen. Erreportajeak ez zuen hitzez-hitz jaso aurrez guk prestatutako elkarrizketa osoa, halako entresaka bat egin baitzuen (toki-falta dela edo auskalo zergatik). Dena den, hura osatu beharrez, hona ekarri nahi izan dugu guk prestatutakoa, denek ideia eta mezu egiazkoagoa izan dezazuen (irakurle [...]
Erabilerarako hizkuntza-irizpide argiak noizko?
2007-06-12 » Aspaldi honetan Kataluniako hainbat legelari eta unibertsitateko irakaslerekin ari naiz harremanak izaten, lan kontuak direla-eta. Aurreko batean horietako batzuk Bilbora gonbidatu genituen Kataluniako Estatu berriaren inguruko jardunaldi batzuetan parte hartzera. Hainbat hizlari ziren baina batek bakarrik bidali zigun aurretik bere hitzaldia. Hark bidalitako testua katalanez jaso genuen lehenbizi, eta egun [...]
Harremanetan jarri | Nortzuk gara | Nireblog Planet
NireBlog
Multilingual Blogs